用搜索引擎找英汉互译

305

尽管手头可能有英文词典,但翻词典一是麻烦速度慢,二是可能对某些词汇的解释不够详尽。中译英就更是如此,多数词典只能对单个汉字词语做出对应的英文解释,但该解释在上下文中也许并不贴切。搜索引擎找英汉互译的一个长处在于,可以比较上下文,这使翻译更加精确。

找简单的英汉互译:输入“查询词 intitle:词典”,就可以查询到相应的解释。例:face intitle:词典,格物致知 intitle:词典。(注:360搜索尚不支持intitle指令。)不过,该方法的搜索结果不一定很理想,建议直接使用在线词典(如有道词典、必应词典等)查询。

找生僻词语的互译:很多情况下,无论是线下词典,还是线上词典,都无法找到词义解释,此时就需要利用网页搜索了。在某些情况下,网页作者会对某些生僻的词语加注一个英文或者中文释义。但提取这个生僻翻译的难度在于,没有表明释义存在的特征性关键词,因为作者在注释的时候,是不会有诸如“英文翻译”这样的提示语的。 例如,我们要找“特此证明”的英文正规翻译。我们想象一个有“特此证明”的英文翻译,通常会有一些判断性的语句,如“他是xxxxxx”,对应的英文就是“he is xxx”,于是,如果把“特此证明”和“he is”放在一起搜索,可能就能找到想要的结果。 例:特此证明 he is

当前文章:Search » 用搜索引擎找英汉互译